সামুয়েল ১ 18 : 17 [ BNV ]

18:17. এদিকে শৌল দায়ূদকে মারতে চান| তিনি একটা মতলব আঁটলেন| তিনি দায়ূদকে বললেন, “আমার বড় মেয়ের নাম মেরব| তুমি তাকে বিয়ে কর| তাহলে তুমি আরও শক্তিশালী সৈন্য হতে পারবে| তুমি আমার পুত্রের মতো হবে| প্রভুর জন্য সব যুদ্ধক্ষেত্রে তুমি যুদ্ধ করবে!এসব ছিল শৌলের ছল চাতুরি| আসলে তিনি ভেবেছিলেন, “আমাকে আর দায়ূদকে মারতে হবে না| পলেষ্টীয়দেরই এগিয়ে দেব আমার হয়ে ওকে মারবার জন্য|”

সামুয়েল ১ 18 : 17 [ NET ]

18:17. Then Saul said to David, "Here's my oldest daughter, Merab. I want to give her to you in marriage. Only be a brave warrior for me and fight the battles of the LORD." For Saul thought, "There's no need for me to raise my hand against him. Let it be the hand of the Philistines!"

সামুয়েল ১ 18 : 17 [ NLT ]

18:17. One day Saul said to David, "I am ready to give you my older daughter, Merab, as your wife. But first you must prove yourself to be a real warrior by fighting the LORD's battles." For Saul thought, "I'll send him out against the Philistines and let them kill him rather than doing it myself."

সামুয়েল ১ 18 : 17 [ ASV ]

18:17. And Saul said to David, Behold, my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight Jehovahs battles. For Saul said, Let not my hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.

সামুয়েল ১ 18 : 17 [ ESV ]

18:17. Then Saul said to David, "Here is my elder daughter Merab. I will give her to you for a wife. Only be valiant for me and fight the LORD's battles." For Saul thought, "Let not my hand be against him, but let the hand of the Philistines be against him."

সামুয়েল ১ 18 : 17 [ KJV ]

18:17. And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD’S battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.

সামুয়েল ১ 18 : 17 [ RSV ]

18:17. Then Saul said to David, "Here is my elder daughter Merab; I will give her to you for a wife; only be valiant for me and fight the LORDS battles." For Saul thought, "Let not my hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him."

সামুয়েল ১ 18 : 17 [ RV ]

18:17. And Saul said to David, Behold, my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me. and fight the LORD-S battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.

সামুয়েল ১ 18 : 17 [ YLT ]

18:17. And Saul saith unto David, `Lo, my elder daughter Merab -- her I give to thee for a wife; only, be to me for a son of valour, and fight the battles of Jehovah;` and Saul said, `Let not my hand be on him, but let the hand of the Philistines be upon him.`

সামুয়েল ১ 18 : 17 [ ERVEN ]

18:17. One day, Saul said to David, "Here is my oldest daughter, Merab. I will let you marry her. Then you will be like a son to me and you will be a real soldier. Then you will go and fight the Lord's battles." Saul was really thinking, "Now I won't have to kill David. I will let the Philistines kill him for me."

সামুয়েল ১ 18 : 17 [ WEB ]

18:17. Saul said to David, Behold, my elder daughter Merab, her will I give you as wife: only be valiant for me, and fight Yahweh\'s battles. For Saul said, Don\'t let my hand be on him, but let the hand of the Philistines be on him.

সামুয়েল ১ 18 : 17 [ KJVP ]

18:17. And Saul H7586 said H559 to H413 David, H1732 Behold H2009 my elder H1419 daughter H1323 Merab, H4764 her will I give H5414 thee to wife: H802 only H389 be H1961 thou valiant H1121 H2428 for me , and fight H3898 the LORD's H3068 battles. H4421 For Saul H7586 said, H559 Let not H408 mine hand H3027 be H1961 upon him , but let the hand H3027 of the Philistines H6430 be H1961 upon him.